1 00:00:10,093 --> 00:00:12,888 (грохнет гром) 2 00:00:24,399 --> 00:00:27,486 (медленная, зловещая музыка) 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,430 - Добро пожаловать обратно в программу. 4 00:00:55,597 --> 00:00:57,432 Если вы просто настраиваете во, я сижу здесь вживую 5 00:00:57,599 --> 00:01:00,269 с единственным выжившим резня в округе Майлз, 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,312 которое произошло ровно год назад сегодня. 7 00:01:03,355 --> 00:01:04,690 Я работал над этим шоу много лет 8 00:01:04,856 --> 00:01:06,400 и я никогда не сидел напротив кого-то 9 00:01:06,400 --> 00:01:08,318 у которого есть история, похожая на вашу. 10 00:01:09,486 --> 00:01:10,737 Еще раз спасибо, что нашли время 11 00:01:10,737 --> 00:01:12,155 сесть и поговорить со мной. 12 00:01:12,322 --> 00:01:13,657 - [Выживший] С удовольствием. 13 00:01:15,158 --> 00:01:16,451 - Теперь, когда мы закончили, мы говорили 14 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 о том моменте, когда ты очнулся от комы. 15 00:01:19,246 --> 00:01:20,581 Вы помните свою первую реакцию? 16 00:01:20,747 --> 00:01:22,249 когда ты впервые увидел свое лицо? 17 00:01:22,457 --> 00:01:23,959 - [Выживший] Да. 18 00:01:23,959 --> 00:01:26,086 - Хотите поделиться этим с нами? 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,504 (драматическая музыка) 20 00:01:27,504 --> 00:01:28,463 - Я хотел бы умереть. 21 00:01:30,007 --> 00:01:32,092 - Ты все еще так чувствуешь? 22 00:01:32,259 --> 00:01:34,720 - Люди напуганы судя по тому, как я выгляжу, 23 00:01:34,720 --> 00:01:35,721 особенно дети. 24 00:01:36,847 --> 00:01:40,142 И это действительно сложно чтобы я с этим справился, 25 00:01:40,309 --> 00:01:41,685 поэтому изоляция идеальна. 26 00:01:44,396 --> 00:01:45,856 - А что насчет нападавшего? 27 00:01:46,940 --> 00:01:50,193 человек, идентифицированный только как Клоун Арт? 28 00:01:50,193 --> 00:01:53,614 Есть много споров вокруг его предполагаемой смерти. 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,198 Власти выпустили заявление, утверждающее 30 00:01:55,198 --> 00:01:57,492 что его тело исчезло из офис окружного коронера 31 00:01:57,492 --> 00:01:58,827 утро после нападения. 32 00:01:58,994 --> 00:02:00,078 - Он мертв. 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,830 Я видел, как это произошло. 34 00:02:01,997 --> 00:02:04,875 (разбивание стекла) 35 00:02:04,875 --> 00:02:07,919 (драматическая рок-музыка) 36 00:03:28,959 --> 00:03:30,460 - Ты смотрел это? 37 00:03:30,627 --> 00:03:32,796 Боже мой, я думал, она собирался напасть на меня. 38 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 (драматическая музыка) 39 00:03:34,840 --> 00:03:37,801 (люди говорят) 40 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Мое сердце все время колотилось. 41 00:03:41,179 --> 00:03:43,223 Да, ну, если ты думаешь, что она выглядит так плохо по телевизору, 42 00:03:43,390 --> 00:03:46,476 представь, как она выглядит сидит в двух футах от тебя. 43 00:03:46,643 --> 00:03:49,271 Я думал, что в какой-то момент заткну рот. 44 00:03:49,271 --> 00:03:50,689 Детка, сделай мне одолжение. 45 00:03:50,856 --> 00:03:52,190 Если я когда-нибудь буду так выглядеть, пообещай мне 46 00:03:52,190 --> 00:03:53,608 ты избавишь меня от страданий. 47 00:03:54,735 --> 00:03:55,944 Вы думаете, я шучу? 48 00:03:56,111 --> 00:03:57,028 Я сделаю это сам. 49 00:03:58,905 --> 00:04:00,782 Да, Том сказал, что мы не будем знать до утра. 50 00:04:00,782 --> 00:04:02,826 Но он думает, что рейтинги будут значительно расти. 51 00:04:02,826 --> 00:04:04,911 (шорох) 52 00:04:09,374 --> 00:04:11,209 (смеется) Точно. 53 00:04:11,209 --> 00:04:13,670 Мы наконец выяснили формула успеха, 54 00:04:13,837 --> 00:04:16,465 безликие жертвы и хозяин в опасности. 55 00:04:16,631 --> 00:04:17,424 (медленная, зловещая музыка) 56 00:04:17,424 --> 00:04:18,383 Да, смотри в следующем месяце, оно будет 57 00:04:18,383 --> 00:04:20,177 называться Домом Ужасов Моники. 58 00:04:22,387 --> 00:04:23,096 Дерьмо. 59 00:04:23,263 --> 00:04:24,097 Эй, могу я тебе перезвонить? 60 00:04:24,264 --> 00:04:26,683 Мне звонят около 50 человек. 61 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 Хорошо. 62 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 Хорошо, я тоже тебя люблю. 63 00:04:29,186 --> 00:04:29,853 Пока. 64 00:04:31,813 --> 00:04:32,522 Привет? 65 00:04:34,024 --> 00:04:35,317 Том? 66 00:04:35,484 --> 00:04:38,195 (шорох) 67 00:04:38,195 --> 00:04:41,239 (медленная, зловещая музыка) 68 00:04:59,424 --> 00:05:02,052 (кричит) (кричит) 69 00:05:02,052 --> 00:05:04,346 (хлюпает) 70 00:05:13,647 --> 00:05:14,981 (медленная, зловещая музыка) 71 00:05:15,148 --> 00:05:18,151 (прерывистое дыхание) 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,947 (кашель) 73 00:05:21,947 --> 00:05:24,074 (смеется) 74 00:05:29,329 --> 00:05:32,499 (напряженная, драматическая музыка) 75 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 (смеется) 76 00:05:36,127 --> 00:05:37,712 - [Рассвет] Кажется, я только что подвернула лодыжку. 77 00:05:37,879 --> 00:05:38,547 - Дон, правда? 78 00:05:39,548 --> 00:05:40,841 Спасибо большое, кстати. 79 00:05:41,049 --> 00:05:41,842 - За что? 80 00:05:41,842 --> 00:05:44,719 - Обещаю, что это не так. сегодня вечером мне придется столкнуться с дерьмом. 81 00:05:44,719 --> 00:05:46,054 - Ребята продолжали покупать мне напитки. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,015 Я ничего не могу поделать, если люди найдите меня интересным. 83 00:05:49,015 --> 00:05:49,850 - Ага. 84 00:05:49,850 --> 00:05:52,310 Определенно вы думаете, что они были после. 85 00:05:52,519 --> 00:05:53,478 Кому ты пишешь? 86 00:05:53,645 --> 00:05:54,437 - Не ваше дело. 87 00:05:54,437 --> 00:05:56,481 - Ты дал этому мудаку твой номер, не так ли? 88 00:05:56,690 --> 00:05:59,234 - Боже мой, ты такой ревнивый. 89 00:05:59,234 --> 00:05:59,943 - Чего? 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,486 Этот ребенок разговаривал с как и пять других девушек. 91 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 - Ой, перестань быть такой сукой. 92 00:06:02,946 --> 00:06:03,780 Просто садись в машину. 93 00:06:03,989 --> 00:06:05,824 - Ой, ты не за рулем. 94 00:06:05,991 --> 00:06:07,200 - Я в порядке. 95 00:06:07,367 --> 00:06:08,410 - Дай мне ключи. 96 00:06:08,577 --> 00:06:10,036 Дай мне ключи. 97 00:06:10,036 --> 00:06:11,872 Дон, мне не хочется умирать сегодня вечером. 98 00:06:11,872 --> 00:06:12,914 - Действительно? 99 00:06:12,914 --> 00:06:14,457 Мы действительно собираемся сделать это прямо сейчас? 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,459 - Дай мне ключи. 101 00:06:16,626 --> 00:06:18,837 Я буду лапать тебя, как кошку. 102 00:06:19,004 --> 00:06:19,671 Дай мне то, что я хочу. 103 00:06:19,838 --> 00:06:21,673 - Ладно, ладно, ладно, ладно. 104 00:06:21,840 --> 00:06:23,466 Вы водите машину. 105 00:06:23,466 --> 00:06:26,720 (посмеиваясь) - Спасибо. 106 00:06:26,928 --> 00:06:30,891 (дует ветер) (медленная, зловещая музыка) 107 00:06:32,893 --> 00:06:34,102 Я чертовски горю. 108 00:06:34,269 --> 00:06:35,061 (смеется) 109 00:06:35,061 --> 00:06:38,148 Но если я получу что-нибудь поешь, я могу отвезти нас, ладно? 110 00:06:38,148 --> 00:06:40,233 Есть место, которое открыто допоздна, успеем протрезветь. 111 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 - [Рассвет] Ты сказал еда? 112 00:06:41,860 --> 00:06:43,153 - Я сказал еду. 113 00:06:43,153 --> 00:06:44,446 Ты знаешь это место, это вот, давай. 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,488 - Ладно, ладно, ладно. 115 00:06:45,697 --> 00:06:48,366 Например, дай мне одну минуту. 116 00:06:48,366 --> 00:06:49,576 - Трахни меня. 117 00:06:49,576 --> 00:06:51,411 - Как одну минуту, правда. 118 00:06:53,288 --> 00:06:56,958 (медленная, зловещая музыка) 119 00:06:56,958 --> 00:06:57,667 - Ду. 120 00:07:00,879 --> 00:07:01,588 Д. 121 00:07:01,755 --> 00:07:02,464 - Что? 122 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 - [Тара] Смотри. 123 00:07:05,467 --> 00:07:06,426 - [Рассвет] Черт возьми. 124 00:07:06,593 --> 00:07:07,469 - Да, это не смешно. 125 00:07:07,636 --> 00:07:09,179 Я собираюсь закричать. 126 00:07:09,179 --> 00:07:10,472 - Привет, красавчик. 127 00:07:10,639 --> 00:07:11,431 - Дон, прекрати. 128 00:07:11,431 --> 00:07:12,599 - Мой друг хочет твой номер. 129 00:07:12,807 --> 00:07:14,726 - Я убью тебя, черт возьми. 130 00:07:14,726 --> 00:07:15,560 - [Рассвет] Приходите купить нам ужин. 131 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 - Останавливаться. 132 00:07:16,394 --> 00:07:17,687 Просто заткнись. 133 00:07:17,687 --> 00:07:18,521 - Или что? 134 00:07:18,521 --> 00:07:20,231 Может быть, он отвезет нас домой. 135 00:07:20,398 --> 00:07:21,942 - Извините, она пьяна. 136 00:07:23,818 --> 00:07:26,863 (медленная, зловещая музыка) 137 00:07:30,784 --> 00:07:32,035 Поехали. 138 00:07:32,035 --> 00:07:32,786 Ну давай же. 139 00:07:32,953 --> 00:07:34,496 Давай просто пойдем. 140 00:07:34,496 --> 00:07:37,040 (звенят ключи) 141 00:07:38,208 --> 00:07:40,752 142 00:07:40,752 --> 00:07:41,586 - О да? 143 00:07:41,586 --> 00:07:42,420 Ты одеваешься? 144 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 Ох, ты больной ублюдок. 145 00:07:45,382 --> 00:07:46,091 Куда я пойду? 146 00:07:46,257 --> 00:07:47,425 Вернуться к жене? 147 00:07:47,592 --> 00:07:48,259 То же дерьмо. 148 00:07:49,511 --> 00:07:51,137 Может быть, еще два часа? 149 00:07:51,304 --> 00:07:52,305 Хорошо. 150 00:07:52,472 --> 00:07:53,390 Хорошо, пока. 151 00:08:00,897 --> 00:08:02,232 - Большой. 152 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 (звонит телефон) 153 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 - Ух. 154 00:08:05,819 --> 00:08:09,864 Это было самое длинное мочу я когда-либо принимал. 155 00:08:10,073 --> 00:08:11,700 - Спасибо, что поделились этим. 156 00:08:12,659 --> 00:08:15,870 - Этот парень хочет, чтобы я познакомился он сейчас в своей квартире. 157 00:08:15,870 --> 00:08:16,579 - Какой шок. 158 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 - Я сказал ему, что сделаю это. 159 00:08:18,039 --> 00:08:19,040 - Что? 160 00:08:19,040 --> 00:08:19,749 - Я шучу. 161 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 У меня есть еще немного самоуважение, чем это. 162 00:08:23,420 --> 00:08:24,921 - Если бы у тебя только были мозги. 163 00:08:27,382 --> 00:08:29,634 я давно хотел пользуйся этим всю ночь. 164 00:08:29,634 --> 00:08:31,219 - Поздравляю. 165 00:08:31,386 --> 00:08:33,930 (посмеиваясь) 166 00:08:34,097 --> 00:08:36,349 (рок-музыка) 167 00:08:47,360 --> 00:08:48,528 - Смотри, это твой парень. 168 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 - Я говорил тебе это неделю назад, мы пойдем к твоей матери. 169 00:08:52,198 --> 00:08:53,700 Не знаю, через шесть недель. 170 00:08:55,535 --> 00:08:56,870 Я буду с тобой, приятель. 171 00:08:57,912 --> 00:08:58,955 Ты должен увидеть форму этого черта 172 00:08:59,164 --> 00:09:00,206 парень, который только что вошел. 173 00:09:01,875 --> 00:09:04,878 (медленная, зловещая музыка) 174 00:09:28,610 --> 00:09:29,527 - [Рассвет] С тобой все в порядке? 175 00:09:31,613 --> 00:09:34,616 (медленная, зловещая музыка) 176 00:09:35,784 --> 00:09:37,994 - Думаю, нам пора взять еду с собой. 177 00:09:38,161 --> 00:09:38,828 - Почему? 178 00:09:39,954 --> 00:09:42,707 (медленная, зловещая музыка) 179 00:09:42,707 --> 00:09:43,416 Он? 180 00:09:44,501 --> 00:09:45,752 - Серьезно, я хочу уйти. 181 00:09:47,337 --> 00:09:48,213 - Господи Иисусе. 182 00:09:49,798 --> 00:09:50,507 - Д, остановись. 183 00:09:50,673 --> 00:09:51,424 - Э, извини? 184 00:09:52,717 --> 00:09:53,384 Прошу прощения? 185 00:09:53,551 --> 00:09:55,178 Можно мне с тобой сфотографироваться? 186 00:09:55,178 --> 00:09:56,012 - Дон, давай. 187 00:09:56,012 --> 00:09:56,721 - Замолчи. 188 00:09:59,099 --> 00:09:59,808 Привет? 189 00:10:01,142 --> 00:10:02,602 (щелкая) 190 00:10:02,602 --> 00:10:03,311 Алло? 191 00:10:05,188 --> 00:10:05,855 Хорошо. 192 00:10:06,022 --> 00:10:08,274 Я восприму это как да. 193 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 (медленная, зловещая музыка) 194 00:10:12,529 --> 00:10:13,905 (хлопает) Ох. 195 00:10:13,905 --> 00:10:15,323 Ой. 196 00:10:15,490 --> 00:10:16,116 Извини. 197 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 (звонит телефон) 198 00:10:22,080 --> 00:10:25,125 (медленная, зловещая музыка) 199 00:10:34,467 --> 00:10:35,135 Спасибо. 200 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 - Что, черт возьми, с тобой не так? 201 00:10:40,056 --> 00:10:40,890 - Что? 202 00:10:40,890 --> 00:10:41,599 Ты думал, он меня взломает? 203 00:10:41,766 --> 00:10:42,517 на мелкие кусочки или что? 204 00:10:44,060 --> 00:10:45,395 - Что я могу получить для тебя, приятель? 205 00:10:47,689 --> 00:10:48,356 Привет? 206 00:10:49,399 --> 00:10:50,150 Привет? 207 00:10:51,526 --> 00:10:53,403 (медленная, зловещая музыка) 208 00:10:53,403 --> 00:10:56,072 Если вы ничего не заказываете, тебе придется уйти. 209 00:10:57,615 --> 00:10:59,701 - У тебя уже восемь лайков. 210 00:11:02,120 --> 00:11:03,538 - Ты слышишь меня там? 211 00:11:05,540 --> 00:11:08,251 О боже, это будет долгая ночь. 212 00:11:10,211 --> 00:11:13,256 (медленная, зловещая музыка) 213 00:11:27,562 --> 00:11:29,647 (проворачивание) 214 00:11:36,112 --> 00:11:39,157 (медленная, зловещая музыка) 215 00:11:41,743 --> 00:11:42,410 - Оуу. 216 00:11:45,580 --> 00:11:49,209 (медленная, зловещая музыка) (Рассвет хихикает) 217 00:11:49,375 --> 00:11:50,168 - Что ты делаешь? 218 00:11:56,174 --> 00:11:56,883 Спасибо. 219 00:12:03,014 --> 00:12:04,724 (Рассвет посмеивается) 220 00:12:04,891 --> 00:12:07,518 - Ладно, не зря, но это самая приятная вещь 221 00:12:07,518 --> 00:12:09,646 парень устал от тебя всю ночь. 222 00:12:09,646 --> 00:12:10,939 - Серьезно? 223 00:12:11,105 --> 00:12:11,856 Какого черта? 224 00:12:12,023 --> 00:12:12,982 - Вот, дамы. 225 00:12:15,109 --> 00:12:15,902 - Да. 226 00:12:15,902 --> 00:12:17,111 - С вами двое, все в порядке? 227 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 - О, он безвреден. 228 00:12:19,197 --> 00:12:19,906 - Ты в порядке? 229 00:12:21,491 --> 00:12:23,034 Не волнуйся, я позабочусь о нем. 230 00:12:23,034 --> 00:12:23,826 Наслаждайтесь пиццей. 231 00:12:26,371 --> 00:12:29,415 (медленная, зловещая музыка) 232 00:12:39,425 --> 00:12:42,345 - На что ты продолжаешь смотреть? 233 00:12:42,512 --> 00:12:43,554 - Эта сумка. 234 00:12:43,721 --> 00:12:44,889 Как вы думаете, что в нем? 235 00:12:47,517 --> 00:12:48,601 - Не знаю, кого это волнует? 236 00:12:48,768 --> 00:12:49,560 Просто ешьте свою еду. 237 00:12:53,147 --> 00:12:55,066 - Ты чертов урод! 238 00:12:55,233 --> 00:12:55,900 Иди сюда. 239 00:12:56,067 --> 00:12:58,403 Всю ночь с тобой, блядь. 240 00:12:58,403 --> 00:12:59,112 Достаточно. 241 00:13:00,405 --> 00:13:02,907 (напряженная, драматическая музыка) 242 00:13:02,907 --> 00:13:04,742 Уйди отсюда. 243 00:13:04,742 --> 00:13:08,830 (напряженная, драматическая музыка) 244 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 Бери свое дерьмо и не возвращайся. 245 00:13:12,834 --> 00:13:16,546 (напряженная, драматическая музыка) 246 00:13:16,546 --> 00:13:18,256 Рамон, возьми банду и немного отбеливателя. 247 00:13:18,256 --> 00:13:18,965 - Э, ты в порядке? 248 00:13:19,132 --> 00:13:20,258 - [Мужчина] Да, я в порядке. 249 00:13:22,093 --> 00:13:25,096 (медленная, зловещая музыка) 250 00:13:34,856 --> 00:13:36,941 - [Рассвет] Что ты думаешь? тот парень там сделал? 251 00:13:36,941 --> 00:13:38,318 - [Тара] Кто знает. 252 00:13:38,318 --> 00:13:40,194 - [Рассвет] Наверное, обкончали повсюду, 253 00:13:40,194 --> 00:13:41,154 чертов извращенец. 254 00:13:41,154 --> 00:13:42,947 - [Тара] Стоп. 255 00:13:43,114 --> 00:13:43,781 - Что? 256 00:13:43,948 --> 00:13:45,908 Я говорю тебе, этот парень там совсем охренели. 257 00:13:46,075 --> 00:13:47,952 Его явно возбудили вы. 258 00:13:48,119 --> 00:13:49,495 - Ты чертовски болен. 259 00:13:49,495 --> 00:13:50,204 Вы это знаете? 260 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 (собаки лают) 261 00:13:53,249 --> 00:13:54,250 Что? 262 00:13:54,417 --> 00:13:57,795 - Посмотри на свою руку. - О, Господи Иисусе. 263 00:13:57,795 --> 00:13:59,297 - Слушай, по крайней мере, у него хватило вежливости сделать это. 264 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 что бы он ни делал наедине. 265 00:14:00,715 --> 00:14:04,052 Я имею в виду, он мог бы вытащил его тут же. 266 00:14:04,052 --> 00:14:05,845 - Мне действительно не нужен визуал. 267 00:14:08,806 --> 00:14:10,600 - [Рассвет] Ну, ты можешь водить машину? 268 00:14:10,600 --> 00:14:13,102 - Да, поверь мне, это отрезвил меня прям до чертиков. 269 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 Боже мой. - Что? 270 00:14:15,855 --> 00:14:16,564 - Твоя шина. 271 00:14:17,607 --> 00:14:18,483 - Трахни меня. 272 00:14:19,734 --> 00:14:21,986 Так было все время? 273 00:14:21,986 --> 00:14:23,321 - Думаю, я бы сказал что-то, если бы я заметил 274 00:14:23,488 --> 00:14:25,239 что твоя шина взорвалась. 275 00:14:25,239 --> 00:14:27,617 - Почему со мной всегда случается эта херня? 276 00:14:27,784 --> 00:14:28,993 - [Тара] У тебя есть запасной? 277 00:14:30,286 --> 00:14:31,204 - Это на машине. 278 00:14:32,455 --> 00:14:33,164 - Ух ты. 279 00:14:35,124 --> 00:14:37,502 - Меня начинает тошнить. 280 00:14:37,502 --> 00:14:39,712 - Просто дай мне свой телефон. 281 00:14:39,712 --> 00:14:40,588 Я позвоню сестре. 282 00:14:42,465 --> 00:14:45,051 (медленная, зловещая музыка) 283 00:14:45,051 --> 00:14:47,220 - Эй, Стив, это отвратительно. 284 00:14:47,220 --> 00:14:49,764 Мне лучше получить за это сверхурочную работу. 285 00:14:49,931 --> 00:14:51,682 Без шуток, это отвратительно. 286 00:14:51,849 --> 00:14:53,476 Ты заставил меня чистить мочу и дерьмо в час дня 287 00:14:53,684 --> 00:14:55,228 утром. 288 00:14:55,228 --> 00:14:56,687 Пусть парень, который занимается еда, береги ее, 289 00:14:56,854 --> 00:14:58,314 настоящая чертова санитария. 290 00:14:59,399 --> 00:15:01,609 Стив, полтора раза, или я выйду. 291 00:15:04,362 --> 00:15:05,029 Ты меня слышишь? 292 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 (рок-музыка) 293 00:15:11,869 --> 00:15:14,414 (звонит телефон) 294 00:15:16,040 --> 00:15:16,791 - Алло? 295 00:15:16,958 --> 00:15:17,875 - [Тара] Привет, это я. 296 00:15:19,335 --> 00:15:20,294 - Тара? 297 00:15:20,294 --> 00:15:21,546 - Да, мой телефон умер. 298 00:15:21,546 --> 00:15:23,381 Я звоню из Дон. 299 00:15:23,381 --> 00:15:24,090 - Ах. 300 00:15:24,257 --> 00:15:24,924 У тебя умер телефон. 301 00:15:25,091 --> 00:15:26,592 Можешь ли ты когда-нибудь выйти без использования социальных сетей 302 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 каждые 30 секунд? 303 00:15:28,511 --> 00:15:29,971 - Думаю, ты единственный в Америке 304 00:15:30,138 --> 00:15:31,889 у кого есть такая сдержанность. 305 00:15:31,889 --> 00:15:33,433 - Да, это, наверное, правильно. 306 00:15:33,599 --> 00:15:34,851 - [Тара] Я тебя разбудила? 307 00:15:34,851 --> 00:15:38,062 - Нет, я учусь на мой экзамен завтра. 308 00:15:38,062 --> 00:15:39,355 - Вот дерьмо. 309 00:15:39,355 --> 00:15:43,401 - Почему, что это? 310 00:15:44,152 --> 00:15:45,528 Что такое, Тара? 311 00:15:45,528 --> 00:15:47,655 - Мы с Доун в порядке. в затруднительном положении прямо сейчас. 312 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 У нее спустило колесо и нет запаски 313 00:15:49,532 --> 00:15:51,951 и я вроде как надеялся ты мог бы забрать нас? 314 00:15:53,536 --> 00:15:55,997 - Мне нужно встать через пять часов, Тара. 315 00:15:56,164 --> 00:15:57,039 - Да, я знаю Вика. 316 00:15:57,206 --> 00:15:58,583 Не заморачивайся, серьезно. 317 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 Я не знал, что у тебя был тест. 318 00:16:01,752 --> 00:16:03,796 (смеется) 319 00:16:05,798 --> 00:16:06,466 - Извините. 320 00:16:08,009 --> 00:16:10,178 Я не знал, что ты здесь. 321 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 (рок-музыка) 322 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 - Знаешь что? 323 00:16:19,479 --> 00:16:21,063 Мне нужно размять ноги и кроме того, если я потерплю неудачу, 324 00:16:21,272 --> 00:16:22,857 Я всегда могу обвинить тебя. 325 00:16:22,857 --> 00:16:25,067 - Ты самая лучшая сестра в мире. 326 00:16:27,445 --> 00:16:28,112 - Ага. 327 00:16:30,364 --> 00:16:31,073 Где ты? 328 00:16:43,544 --> 00:16:44,420 - В чем дело? 329 00:16:46,297 --> 00:16:47,131 - Я в порядке. 330 00:16:47,340 --> 00:16:48,549 Почему? 331 00:16:48,716 --> 00:16:51,719 - Ты продолжаешь оглядываться через плечо. 332 00:16:52,970 --> 00:16:54,639 - Просто думаю. 333 00:16:54,805 --> 00:16:55,473 - О? 334 00:16:57,058 --> 00:16:57,725 - Ничего. 335 00:16:58,976 --> 00:16:59,644 - Скажи мне. 336 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 - Что, если этот парень сделал это с твоей машиной? 337 00:17:06,108 --> 00:17:06,901 - Какой парень? 338 00:17:06,901 --> 00:17:07,735 Клоун? 339 00:17:07,735 --> 00:17:08,653 - [Тара] Я серьезно. 340 00:17:10,655 --> 00:17:13,449 - Ну, ты правда думаешь кто-то порезал мне шины? 341 00:17:14,492 --> 00:17:17,119 - Ну, он знает, что это твоя машина. 342 00:17:17,119 --> 00:17:19,080 Он видел, как мы ввязались в это раньше. 343 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 - Это чертовски смешно. 344 00:17:20,623 --> 00:17:23,084 Наверное, я просто наехал гвоздь или что-то в этом роде. 345 00:17:25,294 --> 00:17:26,629 - Мне следовало просто позволить тебе сесть за руль. 346 00:17:26,629 --> 00:17:29,674 - Да, ты должен был это сделать. 347 00:17:29,674 --> 00:17:32,677 Но у вас, как обычно, быть добрым самаритянином 348 00:17:32,677 --> 00:17:33,803 и вот мы здесь. 349 00:17:33,803 --> 00:17:34,887 Застрявший. 350 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 Как парочка придурков. 351 00:17:37,974 --> 00:17:40,977 (посмеиваясь) 352 00:17:40,977 --> 00:17:43,980 (медленная, зловещая музыка) 353 00:17:50,194 --> 00:17:50,861 - Стив! 354 00:17:52,321 --> 00:17:55,324 (медленная, зловещая музыка) 355 00:18:09,547 --> 00:18:11,924 (драматическая музыка) 356 00:18:12,091 --> 00:18:12,758 Ох блин! 357 00:18:14,051 --> 00:18:17,221 (напряженная, драматическая музыка) 358 00:18:22,310 --> 00:18:23,060 Помогите! 359 00:18:23,269 --> 00:18:27,231 Кто-нибудь! (звонит телефон) 360 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 (напряженная, драматическая музыка) 361 00:18:28,774 --> 00:18:30,943 (кричит) 362 00:18:31,986 --> 00:18:35,156 (напряженная, драматическая музыка) 363 00:18:39,869 --> 00:18:41,954 (колоть) 364 00:18:42,121 --> 00:18:42,913 (задыхаясь) 365 00:18:42,913 --> 00:18:45,708 - Да, но что, если я прав, 366 00:18:45,708 --> 00:18:48,419 и он сейчас наблюдает за нами? 367 00:18:48,586 --> 00:18:49,795 (задыхаясь) 368 00:18:49,795 --> 00:18:52,006 - Покажи ему свои сиськи. 369 00:18:52,006 --> 00:18:54,050 Я не знаю, Тара. 370 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Смотри, этот парень был безобиден. 371 00:18:56,052 --> 00:18:59,430 Он просто какой-то придурок в костюме 372 00:18:59,430 --> 00:19:02,350 веду себя как дебил потому что это Хэллоуин. 373 00:19:02,350 --> 00:19:06,395 (колоть) (кричит) 374 00:19:06,729 --> 00:19:07,730 - Нет. 375 00:19:07,730 --> 00:19:08,564 Он был другим. 376 00:19:09,732 --> 00:19:11,942 (колоть) (кричит) 377 00:19:11,942 --> 00:19:12,818 Он улыбнулся. 378 00:19:12,818 --> 00:19:15,613 То, как он продолжал смотреть на нас с этими мертвыми глазами. 379 00:19:15,780 --> 00:19:18,282 (колоть) 380 00:19:18,449 --> 00:19:19,867 Что было в этой сумке? 381 00:19:21,035 --> 00:19:23,537 (напряженная, драматическая музыка) 382 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 - Не знаю, Тара. 383 00:19:25,247 --> 00:19:27,458 Дело в том, что он ушел, 384 00:19:27,458 --> 00:19:28,959 и ты больше никогда его не увидишь. 385 00:19:29,126 --> 00:19:33,130 Так что хватит херни, потому что ты начинаю меня пугать. 386 00:19:48,938 --> 00:19:50,523 - Мне действительно нужно в туалет. 387 00:19:50,523 --> 00:19:51,273 - Так иди. 388 00:19:52,358 --> 00:19:53,734 - Идти? 389 00:19:53,901 --> 00:19:54,694 Идти куда? 390 00:19:54,694 --> 00:19:55,945 - Сейчас середина ночи. 391 00:19:56,112 --> 00:19:58,322 - Я не могу просто присесть посреди улицы 392 00:19:58,489 --> 00:19:59,699 и пописать, как ты. 393 00:19:59,699 --> 00:20:01,867 - Ну, крутая херня, потому что это займет некоторое время 394 00:20:01,867 --> 00:20:04,078 прежде чем твоя сестра приедет сюда. 395 00:20:04,078 --> 00:20:04,787 - Ебать. 396 00:20:07,206 --> 00:20:10,000 (глубоко выдыхая) 397 00:20:17,049 --> 00:20:19,677 - Может быть, у этого парня есть ванная комната, которой вы можете воспользоваться. 398 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 - ВОЗ? 399 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 - Тот жуткий парень, который только что выбрался из этого 400 00:20:23,472 --> 00:20:25,349 еще более жутко выглядящее здание. 401 00:20:27,143 --> 00:20:28,185 Тара. 402 00:20:28,352 --> 00:20:29,520 Я пошутил. 403 00:20:30,896 --> 00:20:31,605 - Прошу прощения? 404 00:20:32,982 --> 00:20:33,691 - Да? 405 00:20:33,858 --> 00:20:34,525 - Извините, что беспокою вас. 406 00:20:34,692 --> 00:20:36,944 Там есть ванная комната, которой я мог бы воспользоваться? 407 00:20:37,111 --> 00:20:38,571 - Извините, я не владею этим местом. 408 00:20:38,571 --> 00:20:39,947 Я не должен никого сюда пускать. 409 00:20:40,114 --> 00:20:41,699 - Пожалуйста, мистер, это чрезвычайная ситуация. 410 00:20:41,866 --> 00:20:43,033 Я буду на две секунды. 411 00:20:43,200 --> 00:20:45,494 - Честно говоря, я мог бы получить в больших неприятностях. 412 00:20:45,494 --> 00:20:46,537 - Кто узнает? 413 00:20:46,537 --> 00:20:49,415 - [Рассвет] Просто позволь ей использовать в ванную, ради бога. 414 00:20:49,582 --> 00:20:51,125 Она оправдает ваше время. 415 00:20:53,043 --> 00:20:54,295 - Твой друг? 416 00:20:54,295 --> 00:20:56,589 - Да, извини, она пьяна. 417 00:20:57,840 --> 00:21:00,551 Это была долгая ночь. 418 00:21:00,551 --> 00:21:01,552 - Хорошо. 419 00:21:01,552 --> 00:21:02,970 Просто сделай это побыстрее, ладно? 420 00:21:03,137 --> 00:21:03,804 - Спасибо. 421 00:21:06,348 --> 00:21:08,768 - Парень еще страннее выглядел, чем был клоун. 422 00:21:14,482 --> 00:21:15,107 - Сюда. 423 00:21:18,986 --> 00:21:20,154 Хорошо, что ты позвонил мне, когда я это сделал. 424 00:21:20,154 --> 00:21:22,573 Я собирался взорвать черт возьми из этого места. 425 00:21:22,740 --> 00:21:23,449 - Бомба? 426 00:21:23,616 --> 00:21:24,575 - Насекомая бомба. 427 00:21:24,742 --> 00:21:25,451 Борьба с вредителями. 428 00:21:26,452 --> 00:21:27,578 - Что за вредитель? 429 00:21:27,578 --> 00:21:28,829 - Ты уверен, что хочешь, чтобы я сказал тебе раньше 430 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 ты пользуешься ванной? 431 00:21:30,289 --> 00:21:30,956 - Почему? 432 00:21:31,123 --> 00:21:32,166 Не говорите мне, что это тараканы. 433 00:21:32,333 --> 00:21:33,167 - Это не тараканы. 434 00:21:33,334 --> 00:21:34,001 - О, хорошо. 435 00:21:34,168 --> 00:21:34,835 - [Майк] Это крысы. 436 00:21:36,337 --> 00:21:37,004 - Крысы? 437 00:21:38,255 --> 00:21:40,466 (смывание в туалете) 438 00:21:40,633 --> 00:21:41,300 - Все ясно. 439 00:21:42,593 --> 00:21:43,260 - Вы уверены? 440 00:21:43,427 --> 00:21:44,470 - Крыса свободна. 441 00:21:44,637 --> 00:21:47,264 - А если из унитаза вылезти? 442 00:21:47,264 --> 00:21:49,683 - На твоем месте я бы сделал это быстро. 443 00:21:49,850 --> 00:21:50,518 - Хороший план. 444 00:21:53,145 --> 00:21:55,147 - Тебе нужно, чтобы я тебя подождал или? 445 00:21:55,314 --> 00:21:56,774 - Со мной все будет в порядке. 446 00:21:56,774 --> 00:21:59,109 - [Майк] Ты помнишь, как мы вошли? 447 00:21:59,276 --> 00:21:59,944 - Я помню. 448 00:22:01,612 --> 00:22:02,363 - Хорошо. 449 00:22:02,530 --> 00:22:05,282 Что ж, тогда вам приятной ночи. 450 00:22:05,449 --> 00:22:06,826 - Ты тоже. 451 00:22:06,826 --> 00:22:07,535 Еще раз спасибо. 452 00:22:08,911 --> 00:22:09,703 - Не упоминай об этом. 453 00:22:11,747 --> 00:22:14,750 (медленная, зловещая музыка) 454 00:22:19,755 --> 00:22:22,383 (капает вода) 455 00:22:23,509 --> 00:22:26,554 (медленная, зловещая музыка) 456 00:22:40,901 --> 00:22:43,529 (глубоко выдыхая) 457 00:22:43,529 --> 00:22:45,906 (воет) 458 00:22:46,073 --> 00:22:47,700 - [Человек по радио] Крейвен Супермагазин Хэллоуина, 459 00:22:47,700 --> 00:22:49,994 новый Хэллоуин супер магазин с более чем 460 00:22:49,994 --> 00:22:52,997 10 000 квадратных футов костюмы, аксессуары, 461 00:22:52,997 --> 00:22:54,164 и украшения. 462 00:22:54,331 --> 00:22:56,709 Крупнейший магазин Хэллоуина в округе Майлз. 463 00:22:56,876 --> 00:22:59,211 Детские костюмы, костюмы для взрослых, 464 00:22:59,211 --> 00:23:01,046 парики, шапки и маски. 465 00:23:01,046 --> 00:23:03,299 Макияж и многое другое. 466 00:23:03,299 --> 00:23:06,552 Так что зайди и проверь из нашего огромного выбора 467 00:23:06,552 --> 00:23:08,012 расположен на бульваре Рома. 468 00:23:10,055 --> 00:23:12,850 - [Диктор радио] Это оповещение о последних новостях WNEW. 469 00:23:12,850 --> 00:23:15,436 У нас большое развитие сегодня вечером в округе Майлз, 470 00:23:15,603 --> 00:23:18,230 где власти расследует двойное убийство. 471 00:23:18,397 --> 00:23:20,524 Два сотрудника пиццерии Deer Hill's. 472 00:23:20,691 --> 00:23:23,819 были найдены жестоко убит всего несколько минут назад. 473 00:23:23,986 --> 00:23:25,404 Подозреваемые пока не находятся под стражей 474 00:23:25,571 --> 00:23:26,739 но полиция начеку 475 00:23:26,906 --> 00:23:29,199 для высокого и худого мужчины носить черно-белое 476 00:23:29,199 --> 00:23:32,786 костюм клоуна и переноска большой мешок для мусора. 477 00:23:32,786 --> 00:23:33,621 - Ни за что. 478 00:23:33,621 --> 00:23:34,830 - [Диктор радио] Ан очевидец заметил подозреваемого 479 00:23:34,997 --> 00:23:36,874 услышав несколько криков. 480 00:23:37,041 --> 00:23:38,959 Никаких дополнительных подробностей на данный момент нет. 481 00:23:39,126 --> 00:23:41,045 Оставайтесь с нами, и мы продолжать приносить тебе 482 00:23:41,045 --> 00:23:43,297 больше последних обновлений, как они становятся доступными. 483 00:23:44,840 --> 00:23:47,968 (ревет полицейская сирена) 484 00:23:51,347 --> 00:23:53,891 (ревет радио) 485 00:23:55,309 --> 00:23:56,018 (открытие двери автомобиля) 486 00:23:56,185 --> 00:23:56,852 - Боже мой, ты никогда не поверю во что 487 00:23:57,019 --> 00:23:58,729 Я только что услышал по радио. 488 00:24:00,397 --> 00:24:01,857 (драматическая музыка) 489 00:24:01,857 --> 00:24:04,026 (кричит) 490 00:24:05,694 --> 00:24:07,947 (рок-музыка) 491 00:24:25,923 --> 00:24:29,969 (медленная, зловещая музыка) (кот плачет) 492 00:24:57,871 --> 00:25:00,332 (открытие двери) 493 00:25:03,877 --> 00:25:06,880 (медленная, зловещая музыка) 494 00:25:15,597 --> 00:25:17,725 (насмешливо) 495 00:25:18,976 --> 00:25:20,477 - Цифры. 496 00:25:20,644 --> 00:25:22,980 (кот плачет) 497 00:25:31,447 --> 00:25:32,448 (задыхаясь) 498 00:25:32,448 --> 00:25:33,741 Ой, мне очень жаль. 499 00:25:33,741 --> 00:25:34,450 - Шшш. 500 00:25:36,118 --> 00:25:37,619 Вам не нужно говорить ни слова. 501 00:25:38,954 --> 00:25:40,289 Твои глаза говорят мне все. 502 00:25:43,709 --> 00:25:46,295 Я не хотел напугать тебя, дорогая. 503 00:25:46,462 --> 00:25:48,630 Вы, должно быть, новый арендатор. 504 00:25:48,797 --> 00:25:50,591 Приятно наконец встретиться с вами. 505 00:25:52,426 --> 00:25:55,304 Вам здесь действительно понравится. 506 00:25:56,305 --> 00:25:57,556 Не так ли, Эмили? 507 00:25:58,557 --> 00:26:00,893 Это моя дочь Эмили. 508 00:26:01,060 --> 00:26:03,312 Передавай привет красивой молодой леди. 509 00:26:10,027 --> 00:26:13,363 Прошло довольно много времени так как у нас были соседи. 510 00:26:13,363 --> 00:26:16,075 Возможно, мы сможем постирать вместе. 511 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 Мне не помешала бы хорошая компания. 512 00:26:19,620 --> 00:26:20,788 - Да. 513 00:26:20,954 --> 00:26:22,206 Это звучит как хорошая идея. 514 00:26:25,334 --> 00:26:27,002 Простите меня на минутку? 515 00:26:27,169 --> 00:26:28,962 Мне нужно найти хозяина. 516 00:26:28,962 --> 00:26:32,424 Оплачена арендная плата за первый месяц и я не хочу опаздывать. 517 00:26:35,135 --> 00:26:38,430 - Пунктуальность – вор времени, дорогой. 518 00:26:40,474 --> 00:26:43,519 (медленная, зловещая музыка) 519 00:26:59,368 --> 00:27:02,788 (тяжелое дыхание) 520 00:27:02,955 --> 00:27:05,541 (драматическая музыка) 521 00:27:07,084 --> 00:27:07,835 (кричит) 522 00:27:08,001 --> 00:27:12,005 (ворчание) (стучится в дверь) 523 00:27:12,256 --> 00:27:14,925 (тяжелое дыхание) 524 00:27:22,307 --> 00:27:24,726 (открытие двери) 525 00:27:26,228 --> 00:27:29,439 (напряженная, драматическая музыка) 526 00:28:14,943 --> 00:28:18,155 (напряженная, драматическая музыка) 527 00:28:26,830 --> 00:28:29,458 (драматическая музыка) 528 00:28:41,595 --> 00:28:44,765 (напряженная, драматическая музыка) 529 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 (царапая окно) 530 00:28:52,439 --> 00:28:55,609 (напряженная, драматическая музыка) 531 00:29:35,107 --> 00:29:37,776 (тяжелое дыхание) 532 00:29:42,072 --> 00:29:44,157 (скрип) 533 00:29:48,996 --> 00:29:52,040 (медленная, зловещая музыка) 534 00:30:08,390 --> 00:30:10,475 (шорох) (медленная, зловещая музыка) 535 00:30:15,480 --> 00:30:18,483 (колоть) (кричит) 536 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 (удар) 537 00:30:20,152 --> 00:30:22,362 (кричит) 538 00:30:23,697 --> 00:30:26,074 (колоть) 539 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 (удар) 540 00:30:35,459 --> 00:30:37,544 (ворчание) 541 00:30:48,472 --> 00:30:50,599 (колоть) 542 00:30:51,683 --> 00:30:54,853 (тяжелое дыхание) 543 00:30:55,020 --> 00:30:55,812 - Помогите! 544 00:30:55,812 --> 00:30:56,521 Кто-нибудь! 545 00:30:57,814 --> 00:30:58,523 Пожалуйста! 546 00:30:59,608 --> 00:31:02,277 (тяжелое дыхание) 547 00:31:11,995 --> 00:31:12,662 (медленная, напряженная музыка) 548 00:31:37,020 --> 00:31:38,397 (крысиный писк) 549 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 (пинг) (драматическая музыка) 550 00:32:03,880 --> 00:32:06,633 (прерывистое дыхание) 551 00:32:16,435 --> 00:32:19,104 (тяжелое дыхание) 552 00:32:21,648 --> 00:32:23,775 - [Диктор радио] Счастье Хэллоуинские мальчики и гули. 553 00:32:23,942 --> 00:32:26,570 Текущая температура четкие 43 градуса. 554 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 Ветер тоже начинает усиливаться, 555 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 задающий тон старому Самайну. 556 00:32:30,449 --> 00:32:32,284 Теперь, если вы все еще в пути 557 00:32:32,451 --> 00:32:35,328 районе округа Майлз, я бы советую быть особенно осторожным 558 00:32:35,495 --> 00:32:36,163 там. 559 00:32:36,329 --> 00:32:37,414 Полиция все еще начеку 560 00:32:37,581 --> 00:32:39,332 для человека, причастного к жестокому убийству 561 00:32:39,499 --> 00:32:42,461 двух сотрудников Deer Пиццерия Хиллс сегодня утром. 562 00:32:42,627 --> 00:32:44,296 В последний раз подозреваемого видели одетым в 563 00:32:44,463 --> 00:32:46,214 черно-белый костюм клоуна 564 00:32:46,214 --> 00:32:47,883 с соответствующей краской для лица. 565 00:32:48,049 --> 00:32:50,469 Если вы только настраиваетесь, это не 566 00:32:50,469 --> 00:32:51,553 Хэллоуинская шутка. 567 00:32:51,553 --> 00:32:53,805 Местный шериф проинформировал всех лиц 568 00:32:53,972 --> 00:32:56,057 в районе округа Майлз, чтобы оставаться дома 569 00:32:56,224 --> 00:32:58,351 и уведомить власти, если они кого-то увидят 570 00:32:58,518 --> 00:33:00,854 соответствует описанию нападавшего. 571 00:33:00,854 --> 00:33:01,563 - Действительно? 572 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 (медленная, зловещая музыка) 573 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 (тяжелое дыхание) 574 00:33:30,509 --> 00:33:33,553 (медленная, зловещая музыка) 575 00:33:33,720 --> 00:33:36,389 (гремят цепи) 576 00:33:41,436 --> 00:33:44,147 (тяжелое дыхание) 577 00:33:52,030 --> 00:33:55,075 (медленная, зловещая музыка) 578 00:34:01,915 --> 00:34:04,000 (ворчание) 579 00:34:08,088 --> 00:34:10,340 (рок-музыка) 580 00:34:12,300 --> 00:34:12,968 - Мистер! 581 00:34:14,511 --> 00:34:15,679 Помогите мне, пожалуйста. 582 00:34:17,264 --> 00:34:18,431 Помогите мне, пожалуйста. 583 00:34:19,558 --> 00:34:23,520 (тяжелое дыхание) (рок-музыка) 584 00:34:23,687 --> 00:34:25,188 Мистер! 585 00:34:25,188 --> 00:34:28,400 (драматическая музыка) 586 00:34:28,400 --> 00:34:30,694 (рок-музыка) 587 00:34:40,453 --> 00:34:43,290 (приглушенный крик) 588 00:34:44,291 --> 00:34:46,918 (драматическая музыка) 589 00:34:54,426 --> 00:34:57,470 (медленная, зловещая музыка) 590 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 (гремят цепи) 591 00:35:33,423 --> 00:35:36,092 (тяжелое дыхание) 592 00:35:38,303 --> 00:35:42,349 (напряженная, драматическая музыка) (приглушённый крик) 593 00:35:58,573 --> 00:36:01,159 (драматическая музыка) 594 00:36:07,957 --> 00:36:11,961 (драматическая музыка) (приглушённый крик) 595 00:36:19,052 --> 00:36:21,930 (медленная, напряженная музыка) 596 00:36:36,486 --> 00:36:39,364 (приглушенный крик) 597 00:36:49,708 --> 00:36:52,293 (драматическая музыка) 598 00:36:54,713 --> 00:36:57,382 (приглушенные рыдания) 599 00:37:03,555 --> 00:37:06,391 (медленная, напряженная музыка) 600 00:37:31,624 --> 00:37:34,544 (драматическая музыка) 601 00:37:34,711 --> 00:37:37,547 (приглушенный крик) 602 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 (приглушенный крик) 603 00:37:56,149 --> 00:37:58,193 (разрыв) 604 00:37:59,694 --> 00:38:02,530 (приглушенный крик) 605 00:38:12,373 --> 00:38:16,419 (распиловка) (приглушенный крик) 606 00:38:27,597 --> 00:38:31,559 (приглушенный крик) (хлюпает) 607 00:38:31,935 --> 00:38:34,020 (шлепается) 608 00:38:35,647 --> 00:38:38,525 (приглушенный крик) 609 00:38:49,285 --> 00:38:52,038 (приглушенное кряхтение) 610 00:38:54,082 --> 00:38:56,334 (хлюпает) 611 00:39:01,798 --> 00:39:04,592 (приглушенное кряхтение) 612 00:39:06,386 --> 00:39:08,471 (ломается) 613 00:39:15,144 --> 00:39:18,356 (напряженная, драматическая музыка) 614 00:39:22,235 --> 00:39:24,279 (удар) 615 00:39:29,450 --> 00:39:33,454 (кричит) (колоть) 616 00:39:34,747 --> 00:39:37,458 (задыхаясь) 617 00:39:37,625 --> 00:39:39,711 (сбой) 618 00:39:42,839 --> 00:39:46,843 (тяжелое дыхание) (напряженная, драматическая музыка) 619 00:39:58,897 --> 00:40:01,774 (медленная, напряженная музыка) 620 00:40:44,025 --> 00:40:46,903 (медленная, напряженная музыка) 621 00:40:50,156 --> 00:40:51,199 (удар) (ворчание) 622 00:40:51,199 --> 00:40:53,368 (лязг) 623 00:40:53,534 --> 00:40:56,537 (удар) (ворчание) 624 00:40:56,537 --> 00:40:58,164 (ворчание) 625 00:40:58,164 --> 00:41:01,876 (удар) (ворчание) 626 00:41:02,043 --> 00:41:04,837 (медленная, напряженная музыка) 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,970 (удар) (ворчание) 628 00:41:11,970 --> 00:41:13,680 Давай, ублюдок! 629 00:41:16,349 --> 00:41:17,183 Ну давай же! 630 00:41:18,810 --> 00:41:22,772 (тяжелое дыхание) (медленная, напряженная музыка) 631 00:41:24,565 --> 00:41:25,274 Вставай! 632 00:41:28,027 --> 00:41:29,195 Иди к черту! 633 00:41:34,283 --> 00:41:34,951 Вставать! 634 00:41:36,285 --> 00:41:39,122 (медленная, напряженная музыка) 635 00:41:46,671 --> 00:41:49,549 (выстрел) (кричит) 636 00:41:49,549 --> 00:41:52,385 (хлюпает кровью) 637 00:41:52,385 --> 00:41:54,595 (кричит) 638 00:42:00,018 --> 00:42:04,063 (медленная, зловещая музыка) (Тара кричит) 639 00:42:09,027 --> 00:42:09,694 - Шшш. 640 00:42:11,487 --> 00:42:12,405 Все в порядке, мамочка. 641 00:42:13,906 --> 00:42:15,992 Это всего лишь ветер. 642 00:42:16,159 --> 00:42:18,286 Это не может причинить тебе вреда. 643 00:42:18,453 --> 00:42:19,787 Я не позволю ничему причинить тебе боль. 644 00:42:21,748 --> 00:42:25,793 (тяжелое дыхание) (кричит) 645 00:42:30,006 --> 00:42:34,052 (выстрел) (кричит) 646 00:42:40,475 --> 00:42:44,520 (тяжелое дыхание) (напряженная музыка) 647 00:42:51,819 --> 00:42:53,821 (выстрел) 648 00:42:56,449 --> 00:42:58,326 Думаю, новые соседи были не такими 649 00:42:58,326 --> 00:43:00,119 в конце концов хорошая идея. 650 00:43:04,957 --> 00:43:08,920 (напевая) (медленная, зловещая музыка) 651 00:43:20,765 --> 00:43:22,767 (задыхаясь) 652 00:43:24,769 --> 00:43:27,188 (щелканье пистолетом) 653 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 (задыхаясь) 654 00:43:47,500 --> 00:43:49,460 (тяжелое дыхание) 655 00:43:49,460 --> 00:43:52,672 (напряженная, драматическая музыка) 656 00:44:21,909 --> 00:44:23,995 (стук) 657 00:44:24,996 --> 00:44:28,166 (напряженная, драматическая музыка) 658 00:44:42,346 --> 00:44:45,099 (щелкнув) 659 00:44:45,266 --> 00:44:47,852 (звонит телефон) 660 00:44:57,236 --> 00:45:00,448 (напряженная, драматическая музыка) 661 00:45:15,004 --> 00:45:17,465 (дует ветер) 662 00:45:19,383 --> 00:45:21,886 663 00:45:28,100 --> 00:45:31,103 (медленная, зловещая музыка) 664 00:45:38,819 --> 00:45:42,031 (напряженная, драматическая музыка) 665 00:45:52,124 --> 00:45:54,710 (щелканье телефона) 666 00:45:59,215 --> 00:46:02,385 (напряженная, драматическая музыка) 667 00:46:07,014 --> 00:46:09,183 (задыхаясь) 668 00:46:09,183 --> 00:46:11,227 (выстрел) 669 00:46:16,357 --> 00:46:18,484 (стрельба) 670 00:46:24,282 --> 00:46:27,034 (медленная, напряженная музыка) 671 00:46:36,085 --> 00:46:38,796 (тяжелое дыхание) 672 00:46:48,472 --> 00:46:51,642 (напряженная, драматическая музыка) 673 00:47:08,659 --> 00:47:10,953 (рок-музыка) 674 00:47:14,749 --> 00:47:15,458 (драматическая музыка) 675 00:47:15,624 --> 00:47:17,126 - Господи Иисусе. 676 00:47:17,126 --> 00:47:18,878 - Можешь мне помочь, пожалуйста? 677 00:47:18,878 --> 00:47:20,880 - Кто ты? Как чёрт возьми, ты сюда зашёл? 678 00:47:20,880 --> 00:47:22,548 - Теперь ты должен пойти со мной. 679 00:47:22,715 --> 00:47:24,508 У тебя в подвале мертвая женщина. 680 00:47:24,675 --> 00:47:25,468 - Что? 681 00:47:25,468 --> 00:47:26,302 - Да. 682 00:47:26,302 --> 00:47:27,136 Мертвый. 683 00:47:27,136 --> 00:47:27,845 Мертвые, все мертвые. 684 00:47:28,012 --> 00:47:31,098 Он убивает их одного за другим один за другим, как коровы. 685 00:47:31,265 --> 00:47:32,808 - Посмотрите, леди. 686 00:47:32,975 --> 00:47:33,768 Леди. 687 00:47:33,768 --> 00:47:35,811 Если ты не уйдешь прямо сейчас сейчас я позвоню копам. 688 00:47:35,978 --> 00:47:37,229 - Да, именно это я и говорил. 689 00:47:37,396 --> 00:47:39,148 Вам нужно позвонить в полицию немедленно, потому что 690 00:47:39,315 --> 00:47:40,858 он прямо внизу и он, вероятно, собирается 691 00:47:40,858 --> 00:47:42,568 убить и тебя, если ты не получишь кого-то 692 00:47:42,735 --> 00:47:43,486 прямо здесь. 693 00:47:43,652 --> 00:47:44,820 - О чем, черт возьми, ты говоришь? 694 00:47:44,820 --> 00:47:46,030 - Клоун с белое лицо и маленький 695 00:47:46,030 --> 00:47:46,739 черная шляпа. 696 00:47:46,906 --> 00:47:49,200 Он думает, что он делает смешно, потому что он смеется. 697 00:47:49,200 --> 00:47:51,869 Но я знаю, что это не смешно потому что они все мертвы. 698 00:47:52,036 --> 00:47:53,537 - Отойди от меня. 699 00:47:53,537 --> 00:47:54,580 - Я тебе говорю. 700 00:47:54,747 --> 00:47:57,750 Он знает, что я знаю, и он собираюсь попытаться убить меня 701 00:47:57,917 --> 00:47:59,251 прежде чем он убьет тебя. 702 00:47:59,418 --> 00:48:00,795 - Не трогай меня. 703 00:48:00,795 --> 00:48:01,629 Не! 704 00:48:01,629 --> 00:48:03,005 - Помогите мне, пожалуйста, помогите мне. 705 00:48:03,005 --> 00:48:04,507 - Я сказал, отойди от меня! 706 00:48:05,174 --> 00:48:08,010 (медленная, напряженная музыка) 707 00:48:13,140 --> 00:48:14,517 Эмили. 708 00:48:14,683 --> 00:48:15,351 Эмили. 709 00:48:17,269 --> 00:48:20,147 (медленная, напряженная музыка) 710 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 - [Виктория] Алло? 711 00:48:25,152 --> 00:48:25,903 Здесь есть кто-нибудь? 712 00:48:27,196 --> 00:48:29,782 - Что, черт возьми, здесь происходит? 713 00:48:31,158 --> 00:48:34,036 (медленная, напряженная музыка) 714 00:48:41,168 --> 00:48:43,212 (удар) 715 00:48:45,464 --> 00:48:48,926 (медленная, напряженная музыка) 716 00:48:49,093 --> 00:48:50,886 - [Мужчина] Вау. 717 00:48:50,886 --> 00:48:53,305 Да, лучше бы все было хорошо, чувак. 718 00:48:53,472 --> 00:48:54,140 Что случилось? 719 00:48:54,306 --> 00:48:55,015 Ты сжег это место? 720 00:48:56,725 --> 00:48:57,393 Привет? 721 00:48:59,145 --> 00:48:59,854 Майк? 722 00:49:01,897 --> 00:49:03,315 Вау, ты обосрался? 723 00:49:03,315 --> 00:49:04,024 Привет? 724 00:49:05,109 --> 00:49:08,571 Йо! (разбивает) 725 00:49:08,571 --> 00:49:10,656 (разбивает) 726 00:49:13,117 --> 00:49:13,784 - Тара? 727 00:49:16,495 --> 00:49:17,163 Рассвет? 728 00:49:18,956 --> 00:49:19,665 Привет? 729 00:49:21,542 --> 00:49:24,545 (медленная, зловещая музыка) 730 00:49:32,219 --> 00:49:32,928 - Нет. 731 00:49:35,639 --> 00:49:36,348 Эмили? 732 00:49:40,811 --> 00:49:41,520 Эмили? 733 00:49:44,899 --> 00:49:45,691 Хорошо. 734 00:49:46,817 --> 00:49:48,110 Ты сейчас пугаешь мамочку. 735 00:49:50,946 --> 00:49:53,949 (медленная, зловещая музыка) 736 00:50:05,920 --> 00:50:08,088 (прерывистое дыхание) 737 00:50:08,088 --> 00:50:08,797 - Алло? 738 00:50:12,301 --> 00:50:13,177 Есть здесь кто-нибудь? 739 00:50:24,146 --> 00:50:24,939 Давайте, ребята. 740 00:50:27,358 --> 00:50:28,526 - Эмили, мама здесь. 741 00:50:29,568 --> 00:50:30,236 Где ты? 742 00:50:32,655 --> 00:50:33,322 Эмили? 743 00:50:35,032 --> 00:50:35,741 Мед? 744 00:50:37,409 --> 00:50:40,412 (медленная, зловещая музыка) 745 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 (гремучая) 746 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 (стук) 747 00:50:55,511 --> 00:50:56,136 - Тара? 748 00:50:58,556 --> 00:51:01,559 (прерывистое дыхание) 749 00:51:03,102 --> 00:51:05,729 (драматическая музыка) 750 00:51:09,525 --> 00:51:10,484 - Отдай ее мне. 751 00:51:15,364 --> 00:51:15,990 Пожалуйста. 752 00:51:18,075 --> 00:51:19,994 Не обижай мою маленькую девочку. 753 00:51:19,994 --> 00:51:22,621 (драматическая музыка) 754 00:51:29,003 --> 00:51:30,170 Ты ее пугаешь. 755 00:51:31,505 --> 00:51:32,423 Разве ты не видишь этого? 756 00:51:33,591 --> 00:51:34,300 Эмили? 757 00:51:35,342 --> 00:51:36,594 Все нормально. 758 00:51:36,594 --> 00:51:37,303 Мама здесь. 759 00:51:39,305 --> 00:51:42,308 (медленная, зловещая музыка) 760 00:51:56,071 --> 00:51:57,406 Есть ли в тебе доброта? 761 00:52:00,951 --> 00:52:03,078 Где-то в твоем сердце? 762 00:52:08,626 --> 00:52:12,254 Вы когда-нибудь чувствовали прикосновение матери? 763 00:52:19,637 --> 00:52:21,388 Можете ли вы проявить милосердие? 764 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Она — все, что у меня есть в этом мире. 765 00:52:31,440 --> 00:52:32,107 Пощадите ее. 766 00:52:47,790 --> 00:52:50,751 (медленная, зловещая музыка) 767 00:52:58,342 --> 00:53:01,512 (напряженная, драматическая музыка) 768 00:53:13,023 --> 00:53:13,691 Тсс. 769 00:53:16,360 --> 00:53:17,027 Все нормально. 770 00:53:21,323 --> 00:53:21,990 Тсс. 771 00:53:41,427 --> 00:53:43,887 (закрытие двери) 772 00:53:47,975 --> 00:53:49,435 (дует ветер) 773 00:53:49,601 --> 00:53:52,438 (дребезжание дверной ручки) 774 00:53:59,403 --> 00:54:00,487 - [Майк] Привет, вы позвонили Майку. 775 00:54:00,487 --> 00:54:01,321 - Конечно. 776 00:54:01,321 --> 00:54:03,490 - [Майк] Оставь сообщение, и я вернусь к тебе. 777 00:54:03,490 --> 00:54:05,075 - Майк, я снаружи. 778 00:54:05,242 --> 00:54:07,870 Каждая гребаная дверь это место заперто. 779 00:54:07,870 --> 00:54:09,037 Ответьте на свой телефон! 780 00:54:10,581 --> 00:54:11,248 Засранец. 781 00:54:18,922 --> 00:54:19,590 - Привет? 782 00:54:22,134 --> 00:54:23,385 Там есть кто-нибудь? 783 00:54:26,054 --> 00:54:29,224 Это чертовски последний раз, когда я делаю это. 784 00:54:31,477 --> 00:54:33,812 Никакого внимания. 785 00:54:35,063 --> 00:54:37,608 (звонит телефон) 786 00:54:40,194 --> 00:54:40,903 Рассвет? 787 00:54:42,613 --> 00:54:45,115 (звонит телефон) 788 00:54:51,497 --> 00:54:52,206 Алло? 789 00:54:53,957 --> 00:54:54,625 Ребята. 790 00:55:05,010 --> 00:55:06,220 Я знаю, что ты там. 791 00:55:06,220 --> 00:55:08,013 Дон, я слышу твой телефон. 792 00:55:19,691 --> 00:55:20,901 Клянусь богом, если это шутка, 793 00:55:21,068 --> 00:55:22,319 Я убью вас обоих. 794 00:55:33,664 --> 00:55:37,251 (драматическая музыка) (задыхаясь) 795 00:55:37,251 --> 00:55:40,295 (драматическая рок-музыка) 796 00:55:43,382 --> 00:55:45,551 (кричит) 797 00:55:51,098 --> 00:55:53,141 (рыдая) 798 00:55:55,644 --> 00:55:58,313 (женщина кричит) 799 00:56:00,774 --> 00:56:01,441 Тара! 800 00:56:04,111 --> 00:56:07,114 (прерывистое дыхание) 801 00:56:10,492 --> 00:56:11,159 Тара! 802 00:56:12,744 --> 00:56:13,954 Ты слышишь меня? 803 00:56:16,665 --> 00:56:20,669 (прерывистое дыхание) (рыдая) 804 00:56:35,559 --> 00:56:38,729 (напряженная, драматическая музыка) 805 00:56:58,248 --> 00:56:59,166 (кричит) 806 00:56:59,333 --> 00:57:00,792 О, Тара, Тара, ты в порядке. Все нормально. 807 00:57:00,959 --> 00:57:02,336 Мне помогут. 808 00:57:05,505 --> 00:57:06,506 Какого черта? 809 00:57:08,926 --> 00:57:10,260 О, все будет хорошо. 810 00:57:11,428 --> 00:57:12,971 Боже, что происходит? 811 00:57:13,388 --> 00:57:15,432 - Эмили? 812 00:57:15,432 --> 00:57:16,767 (драматическая музыка) 813 00:57:16,934 --> 00:57:17,601 Помогите мне. 814 00:57:20,395 --> 00:57:21,063 Помоги мне. 815 00:57:23,440 --> 00:57:25,609 (кричит) 816 00:57:29,279 --> 00:57:31,448 (кричит) 817 00:57:38,080 --> 00:57:40,123 (ворчание) 818 00:57:42,918 --> 00:57:44,503 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите! 819 00:57:46,546 --> 00:57:48,674 (ворчание) 820 00:57:51,551 --> 00:57:52,219 Пожалуйста! 821 00:57:54,054 --> 00:57:57,265 (напряженная, драматическая музыка) 822 00:57:59,893 --> 00:58:01,186 Помогите! 823 00:58:01,186 --> 00:58:03,063 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! 824 00:58:09,486 --> 00:58:12,698 (напряженная, драматическая музыка) 825 00:59:13,091 --> 00:59:16,136 (прерывистое дыхание) 826 00:59:18,472 --> 00:59:20,474 (стук) (драматическая музыка) 827 00:59:20,474 --> 00:59:21,767 (кричит) 828 00:59:21,975 --> 00:59:24,061 (гремучая) 829 00:59:25,312 --> 00:59:26,480 Пожалуйста, прекратите это! 830 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 Нет, пожалуйста, оставьте меня в покое! 831 00:59:32,903 --> 00:59:35,697 (гудит автомобиль) 832 00:59:38,492 --> 00:59:39,284 - Эй, Майк! 833 00:59:40,452 --> 00:59:43,246 (гудит автомобиль) 834 00:59:51,213 --> 00:59:52,297 Сукин сын. 835 00:59:59,304 --> 01:00:00,472 Ты сам по себе, приятель. 836 01:00:01,765 --> 01:00:04,601 (грузовик заводится) 837 01:00:07,604 --> 01:00:10,649 (медленная, зловещая музыка) 838 01:00:14,986 --> 01:00:18,031 (прерывистое дыхание) 839 01:00:37,717 --> 01:00:38,426 Майк! 840 01:00:53,942 --> 01:00:54,818 Привет? 841 01:00:59,698 --> 01:01:01,867 (свист) 842 01:01:06,246 --> 01:01:08,832 (капает вода) 843 01:01:14,045 --> 01:01:17,090 (медленная, зловещая музыка) 844 01:01:34,858 --> 01:01:36,985 (падение) 845 01:01:40,697 --> 01:01:44,534 (медленная, зловещая музыка) 846 01:01:44,534 --> 01:01:46,828 (хрустит) 847 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 (медленная, зловещая музыка) 848 01:02:06,640 --> 01:02:08,725 (колоть) 849 01:02:16,900 --> 01:02:20,946 (распиловка) (хлюпает) 850 01:02:36,711 --> 01:02:39,881 (напряженная, драматическая музыка) 851 01:02:50,684 --> 01:02:53,436 (пинает) 852 01:02:53,645 --> 01:02:56,439 (звонок велосипедного звонка) 853 01:03:02,696 --> 01:03:05,740 (медленная, зловещая музыка) 854 01:03:13,957 --> 01:03:16,501 (дверь скрипит) 855 01:03:19,713 --> 01:03:22,716 (медленная, зловещая музыка) 856 01:03:24,259 --> 01:03:26,928 (тяжелое дыхание) 857 01:03:31,599 --> 01:03:32,309 (хлюпает) 858 01:03:42,819 --> 01:03:45,530 (езда на велосипеде) 859 01:03:45,905 --> 01:03:46,698 (дребезжание дверной ручки) 860 01:03:46,865 --> 01:03:49,701 (звонок велосипедного звонка) 861 01:04:02,422 --> 01:04:05,258 (звонок велосипедного звонка) 862 01:04:13,141 --> 01:04:15,226 (сбой) 863 01:04:17,062 --> 01:04:19,898 (медленная, напряженная музыка) 864 01:04:33,495 --> 01:04:37,540 (драматическая музыка) (звонок велосипедного звонка) 865 01:04:39,084 --> 01:04:41,169 (сбой) 866 01:04:50,720 --> 01:04:53,556 (медленная, напряженная музыка) 867 01:04:58,228 --> 01:05:01,272 (колесо велосипеда вращается) 868 01:05:14,577 --> 01:05:17,414 (медленная, напряженная музыка) 869 01:05:21,292 --> 01:05:22,502 (гремучая) (задыхаясь) 870 01:05:22,669 --> 01:05:25,213 (крысы пищат) 871 01:05:35,598 --> 01:05:38,435 (медленная, напряженная музыка) 872 01:05:52,449 --> 01:05:55,034 (драматическая музыка) 873 01:05:59,497 --> 01:06:01,583 (стонет) 874 01:06:04,794 --> 01:06:07,964 (напряженная, драматическая музыка) 875 01:06:13,344 --> 01:06:15,972 (драматическая музыка) 876 01:06:30,320 --> 01:06:32,363 (удар) 877 01:06:47,462 --> 01:06:49,797 (задыхаясь) 878 01:06:49,797 --> 01:06:51,925 (кашель) 879 01:06:55,094 --> 01:06:58,306 (напряженная, драматическая музыка) 880 01:07:01,601 --> 01:07:03,686 (колоть) 881 01:07:05,104 --> 01:07:07,106 (кричит) 882 01:07:12,195 --> 01:07:14,864 (тяжелое дыхание) 883 01:07:19,369 --> 01:07:21,496 (ворчание) 884 01:07:24,082 --> 01:07:26,084 (стук) 885 01:07:30,255 --> 01:07:32,507 (напряженная, драматическая музыка) 886 01:07:32,507 --> 01:07:34,008 (стук) 887 01:07:34,175 --> 01:07:34,801 - Давай. 888 01:07:35,969 --> 01:07:39,138 (напряженная, драматическая музыка) 889 01:07:49,440 --> 01:07:52,402 (Виктория кричит) 890 01:07:58,992 --> 01:07:59,701 Нет. 891 01:08:01,160 --> 01:08:03,997 (медленная, напряженная музыка) 892 01:08:16,884 --> 01:08:18,886 (рыдая) 893 01:08:24,183 --> 01:08:25,226 Ты не можешь быть мертвой, Тара. 894 01:08:26,519 --> 01:08:27,270 Черт, Тара. 895 01:08:30,565 --> 01:08:32,400 Пожалуйста, проснитесь. 896 01:08:32,567 --> 01:08:35,737 Нет, ты не можешь умереть, Тара, посмотри на меня. 897 01:08:37,155 --> 01:08:39,198 (рыдая) 898 01:08:48,207 --> 01:08:50,209 (удар) 899 01:08:52,420 --> 01:08:54,464 (удар) 900 01:08:54,631 --> 01:08:57,550 (удар) (кричит) 901 01:08:57,717 --> 01:09:00,428 (удар) (кричит) 902 01:09:00,428 --> 01:09:04,474 (удар) (кричит) 903 01:09:05,099 --> 01:09:08,936 (удар) (кричит) 904 01:09:09,103 --> 01:09:13,024 (удар) (кричит) 905 01:09:13,024 --> 01:09:15,068 (удар) 906 01:09:19,489 --> 01:09:22,158 (тяжелое дыхание) 907 01:09:25,078 --> 01:09:26,829 - Я вытащу тебя отсюда. 908 01:09:26,996 --> 01:09:30,917 Давай, я получу ты уходи отсюда прямо сейчас. 909 01:09:35,296 --> 01:09:38,132 (медленная, напряженная музыка) 910 01:09:46,849 --> 01:09:48,226 (ворчание) 911 01:09:48,226 --> 01:09:49,644 О Господи, ты в порядке? 912 01:09:49,811 --> 01:09:50,728 Останься со мной. 913 01:09:52,188 --> 01:09:53,606 - Я чувствую себя немного уставшим. 914 01:09:53,773 --> 01:09:55,358 - Знаю, все в порядке. 915 01:09:55,358 --> 01:09:56,776 Просто расслабься, все будет хорошо. 916 01:09:59,028 --> 01:10:01,864 (медленная, напряженная музыка) 917 01:10:03,491 --> 01:10:04,158 Там есть телефон. 918 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Я позвоню в полицию, ладно? 919 01:10:05,535 --> 01:10:06,828 - Нет! 920 01:10:06,828 --> 01:10:07,912 Пожалуйста, не уходи, не оставляй меня. 921 01:10:07,912 --> 01:10:10,289 - Я не оставлю тебя, обещаю. 922 01:10:10,456 --> 01:10:11,499 Я просто пойду туда. 923 01:10:11,666 --> 01:10:12,333 Смотреть. 924 01:10:14,210 --> 01:10:17,088 (медленная, напряженная музыка) 925 01:10:21,300 --> 01:10:22,051 - [Оператор] 911, экстренная помощь. 926 01:10:22,218 --> 01:10:23,553 - [Майк] Ах да, мне нужна полиция 927 01:10:23,553 --> 01:10:24,595 и парамедики тут же сюда. 928 01:10:24,595 --> 01:10:25,972 - [Оператор] Что случилось, сэр? 929 01:10:25,972 --> 01:10:26,931 - Я хочу сообщить об убийстве. 930 01:10:26,931 --> 01:10:28,099 Там двое мертвецов. 931 01:10:28,099 --> 01:10:29,308 У меня здесь есть эта молодая женщина 932 01:10:29,475 --> 01:10:30,143 на него только что напали. 933 01:10:30,309 --> 01:10:31,185 Она повсюду кровоточит. 934 01:10:31,394 --> 01:10:32,979 Я думаю, она впадает в шок. 935 01:10:32,979 --> 01:10:34,522 - [Оператор] Хорошо, дай мне свой адрес. 936 01:10:34,689 --> 01:10:37,108 - [Майк] Э-э, Стьюбен-стрит, это старый склад. 937 01:10:38,276 --> 01:10:40,278 - [Оператор] Что за травмы у нее есть? 938 01:10:40,278 --> 01:10:41,404 - Она вся порезана. 939 01:10:41,404 --> 01:10:43,990 Некоторые места очень глубокие. 940 01:10:44,157 --> 01:10:45,658 Я не знаю, она кровотечение повсюду. 941 01:10:45,658 --> 01:10:46,826 - [Оператор] Она в сознании? 942 01:10:46,993 --> 01:10:48,661 - Да, она в сознании, но я понятия не имею 943 01:10:48,661 --> 01:10:49,871 как долго. 944 01:10:49,871 --> 01:10:51,205 - [Оператор] Где сейчас нападавший? 945 01:10:51,372 --> 01:10:52,457 - Я нокаутировал его. 946 01:10:53,499 --> 01:10:56,627 Если этот парень очнется, мы здесь не в безопасности. 947 01:10:56,794 --> 01:10:59,964 Этот парень вооружен и он полный чертов маньяк. 948 01:11:01,174 --> 01:11:02,800 - [Оператор] Хорошо, сэр, что я хочу, чтобы ты сделал сейчас 949 01:11:02,967 --> 01:11:05,219 просто сохранять спокойствие и оставайся на линии со мной 950 01:11:05,219 --> 01:11:06,345 пока не приедет полиция. 951 01:11:07,513 --> 01:11:08,347 - Смотреть. 952 01:11:08,347 --> 01:11:09,056 Мы не останемся здесь. 953 01:11:09,223 --> 01:11:10,892 я беру эту девушку в отделение неотложной помощи. 954 01:11:11,058 --> 01:11:13,186 Просто тащите сюда свои задницы. 955 01:11:15,480 --> 01:11:16,147 Я вытащил свой грузовик на улицу. 956 01:11:16,314 --> 01:11:17,356 Ты можешь ходить? (Виктория бормочет) 957 01:11:17,523 --> 01:11:18,816 Хорошо. 958 01:11:18,816 --> 01:11:22,069 Давай, пойдем отсюда. 959 01:11:22,069 --> 01:11:25,281 (напряженная, драматическая музыка) 960 01:11:31,913 --> 01:11:32,580 Черт возьми! 961 01:11:37,293 --> 01:11:40,463 (напряженная, драматическая музыка) 962 01:11:51,265 --> 01:11:52,517 (драматическая музыка) 963 01:11:52,725 --> 01:11:54,185 (кричит) 964 01:11:54,185 --> 01:11:56,229 (удар) 965 01:11:57,438 --> 01:11:58,231 - Нет, стоп! 966 01:11:59,398 --> 01:12:00,107 (удар) 967 01:12:00,274 --> 01:12:01,567 Стоп! 968 01:12:01,567 --> 01:12:04,403 (удар) 969 01:12:04,570 --> 01:12:06,572 (удар) 970 01:12:08,282 --> 01:12:11,452 (напряженная, драматическая музыка) 971 01:12:16,874 --> 01:12:20,878 (удар) (хлюпает) 972 01:12:28,803 --> 01:12:32,014 (напряженная, драматическая музыка) 973 01:12:36,060 --> 01:12:40,106 (удар) (кричит) 974 01:12:45,027 --> 01:12:48,197 (напряженная, драматическая музыка) 975 01:12:51,868 --> 01:12:55,913 (кричит) (удар) 976 01:12:56,414 --> 01:12:57,081 Черт возьми! 977 01:13:00,293 --> 01:13:01,002 (драматичная музыка) (колоть) 978 01:13:08,926 --> 01:13:10,052 (раздолбать) 979 01:13:13,598 --> 01:13:16,809 (напряженная, драматическая музыка) 980 01:13:38,456 --> 01:13:40,499 (ворчание) 981 01:13:43,044 --> 01:13:45,338 (тяжелое дыхание) 982 01:13:45,504 --> 01:13:47,214 (драматическая музыка) 983 01:13:47,423 --> 01:13:49,425 (кричит) 984 01:13:52,386 --> 01:13:54,430 (разрыв) 985 01:13:55,514 --> 01:13:57,600 Отойди от меня! 986 01:13:57,600 --> 01:13:58,684 Оставь меня в покое! 987 01:13:59,769 --> 01:14:01,228 Ты чертов маньяк! 988 01:14:02,855 --> 01:14:06,359 Оставь меня в покое! (сигналит велосипед) 989 01:14:06,525 --> 01:14:07,526 Стоп, стоп! 990 01:14:13,824 --> 01:14:16,494 (тяжелое дыхание) 991 01:14:18,663 --> 01:14:21,499 (медленная, напряженная музыка) 992 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 (тяжелое дыхание) 993 01:14:41,060 --> 01:14:43,104 (рыдая) 994 01:14:47,942 --> 01:14:50,778 (дребезжание дверной ручки) 995 01:14:55,616 --> 01:14:58,494 (медленная, напряженная музыка) 996 01:15:03,249 --> 01:15:06,419 (воют полицейские сирены) 997 01:15:20,016 --> 01:15:22,643 (шины буксуют) 998 01:15:24,770 --> 01:15:26,856 (сбой) 999 01:15:30,735 --> 01:15:33,070 (Джазовая музыка) 1000 01:15:43,664 --> 01:15:46,208 (хлопает дверью) 1001 01:15:47,293 --> 01:15:49,628 (Джазовая музыка) 1002 01:15:52,339 --> 01:15:53,049 (воют полицейские сирены) 1003 01:16:03,517 --> 01:16:05,144 (сбой) 1004 01:16:05,311 --> 01:16:06,270 (визг шин) 1005 01:16:10,274 --> 01:16:12,276 (жуя) 1006 01:16:13,360 --> 01:16:15,571 - Полиция, не двигайтесь! 1007 01:16:15,738 --> 01:16:16,947 Поднимите руки прямо сейчас! 1008 01:16:16,947 --> 01:16:17,656 - Центральный. 1009 01:16:17,823 --> 01:16:18,491 10-13, мужчина-преступник. 1010 01:16:18,657 --> 01:16:19,450 Возможно, вооружен. 1011 01:16:19,450 --> 01:16:20,284 - Дай мне увидеть твои руки! 1012 01:16:20,284 --> 01:16:21,118 - Отправьте больше единиц. 1013 01:16:21,118 --> 01:16:22,286 - Я сказал, покажи мне свои руки! 1014 01:16:22,286 --> 01:16:23,245 - Поставь их! 1015 01:16:23,245 --> 01:16:24,789 - Я сказал, подними руки вверх! 1016 01:16:26,916 --> 01:16:28,918 (воют полицейские сирены) 1017 01:16:29,085 --> 01:16:30,920 - [Полицейский слева] Вот так, приятно и легко. 1018 01:16:31,128 --> 01:16:32,922 Никаких резких движений. 1019 01:16:32,922 --> 01:16:34,006 - Твоя правая рука. 1020 01:16:34,006 --> 01:16:34,965 Покажи мне правую руку. 1021 01:16:34,965 --> 01:16:35,800 Последнее предупреждение. 1022 01:16:35,800 --> 01:16:36,842 - Тебя застрелят! 1023 01:16:39,804 --> 01:16:43,057 (напряженная, драматическая музыка) 1024 01:16:46,227 --> 01:16:46,936 - Сделай это! 1025 01:16:50,481 --> 01:16:51,816 Нет, нет, нет! 1026 01:16:51,816 --> 01:16:53,859 (выстрел) 1027 01:16:55,528 --> 01:16:58,656 (напряженная, драматическая музыка) 1028 01:17:01,325 --> 01:17:04,620 Централ, у нас стреляли. 1029 01:17:04,787 --> 01:17:05,871 Множественные причинно-следственные связи. 1030 01:17:07,248 --> 01:17:10,501 Нам нужны были автобусы и немедленная помощь. 1031 01:17:10,668 --> 01:17:13,754 (переговоры полиции по радио) 1032 01:17:15,381 --> 01:17:16,757 - [Офицер полиции слева] Боже мой. 1033 01:17:16,757 --> 01:17:17,466 - Что? 1034 01:17:18,592 --> 01:17:21,387 (Виктория задыхается) 1035 01:17:21,554 --> 01:17:23,055 - Она еще жива. 1036 01:17:24,140 --> 01:17:28,185 (переговоры полиции по радио) (воют сирены) 1037 01:17:47,663 --> 01:17:48,539 - Ой, давайте, ребята. 1038 01:17:48,706 --> 01:17:49,874 Ты убиваешь меня. 1039 01:17:49,874 --> 01:17:52,168 Вращающиеся двери не будут будет установлен до понедельника. 1040 01:17:53,127 --> 01:17:54,336 - Я тоже рад тебя видеть, док. 1041 01:17:57,089 --> 01:17:58,549 - [Коронер] Хорошо, что? ты привезешь меня? 1042 01:17:58,549 --> 01:18:00,593 - Убийство, самоубийство. 1043 01:18:00,593 --> 01:18:01,635 - Замечательный. 1044 01:18:01,844 --> 01:18:03,596 Что стоит за витриной номер один? 1045 01:18:03,596 --> 01:18:04,972 - Тяжелая травма головы. 1046 01:18:05,139 --> 01:18:06,265 Вам, вероятно, придется идентифицировать 1047 01:18:06,432 --> 01:18:08,559 этот бедный ублюдок за зубы, 1048 01:18:08,559 --> 01:18:10,811 если ты сможешь их выкопать задней части черепа. 1049 01:18:10,811 --> 01:18:13,063 - Значит, мне надо поставить седьмую тогда кофейник, да? 1050 01:18:13,230 --> 01:18:14,523 - Тебе понадобится что-то намного сильнее 1051 01:18:14,690 --> 01:18:15,524 чем кофе. 1052 01:18:15,691 --> 01:18:18,319 Лэндон сказал, что они просто нашли еще два тела. 1053 01:18:18,319 --> 01:18:20,613 - Господи, они болеют чёрт возьми, он это делает? 1054 01:18:20,779 --> 01:18:21,864 - Витрина номер два. 1055 01:18:24,491 --> 01:18:25,576 - Ни хрена. 1056 01:18:25,743 --> 01:18:27,494 - Полиция нашла его за едой лицо какого-то 1057 01:18:27,494 --> 01:18:30,497 молодая девушка после того, как он сбежал ее привезли на грузовике. 1058 01:18:30,497 --> 01:18:34,543 Он вышиб себе мозги раньше они могли бы его забрать, так что. 1059 01:18:34,877 --> 01:18:36,420 - Хэллоуин никогда не разочаровывает, не так ли? 1060 01:18:36,587 --> 01:18:38,547 - И похоже, что это только начинаю. 1061 01:18:38,714 --> 01:18:39,924 - Ну, раз уж я здесь буду 1062 01:18:39,924 --> 01:18:42,009 еще на 24 часа, благодаря тебе, 1063 01:18:43,052 --> 01:18:44,720 вы, ребята, думаете, что могли бы принеси мне сэндвич на завтрак 1064 01:18:44,887 --> 01:18:46,764 с беконом или что-то с беконом? 1065 01:18:46,931 --> 01:18:47,806 - Бэкон, правда? 1066 01:18:48,974 --> 01:18:50,684 Я думал, ты следите за своим холестерином. 1067 01:18:50,684 --> 01:18:51,852 - Я смотрю это. 1068 01:18:52,019 --> 01:18:53,187 Смотри, как он растет. 1069 01:18:53,354 --> 01:18:54,730 Кто здесь доктор медицины? 1070 01:18:54,730 --> 01:18:56,273 - Как можно есть жирный круассан, пока 1071 01:18:56,440 --> 01:18:58,234 ты режешь трупы? 1072 01:18:58,400 --> 01:18:59,235 - Дорогой. 1073 01:18:59,401 --> 01:19:01,278 Я занимаюсь этим 22 года. 1074 01:19:01,445 --> 01:19:02,529 Хорошо, как только ты видел восьмимесячного ребенка 1075 01:19:02,696 --> 01:19:03,614 в микроволновке до смерти, 1076 01:19:05,658 --> 01:19:07,076 все остальное - просто старая шляпа. 1077 01:19:09,620 --> 01:19:11,247 - Слушай, ты должен был спросить, ладно? 1078 01:19:11,247 --> 01:19:12,748 Я вас подключу, док. 1079 01:19:12,915 --> 01:19:13,666 - Это мой парень. 1080 01:19:15,501 --> 01:19:17,044 Оставайтесь там в безопасности. 1081 01:19:18,754 --> 01:19:21,924 (напряженная, драматическая музыка) 1082 01:19:28,138 --> 01:19:28,847 Иисус. 1083 01:19:30,266 --> 01:19:33,477 (напряженная, драматическая музыка) 1084 01:19:39,483 --> 01:19:42,778 Давайте посмотрим на человека часа. 1085 01:19:45,364 --> 01:19:48,534 (напряженная, драматическая музыка) 1086 01:19:53,664 --> 01:19:55,457 Надеюсь, твои 15 минут Слава того стоила, 1087 01:19:55,624 --> 01:19:57,084 ты больной сукин сын. 1088 01:20:04,341 --> 01:20:08,387 (драматическая музыка) (мигают огни) 1089 01:20:11,807 --> 01:20:14,351 (звонит телефон) 1090 01:20:16,103 --> 01:20:19,273 - [Женщина] Ты правда здесь понравится. 1091 01:20:19,440 --> 01:20:21,942 (звонит телефон) 1092 01:20:23,027 --> 01:20:25,195 (кричит) 1093 01:20:38,375 --> 01:20:40,961 (драматическая музыка) 1094 01:20:46,008 --> 01:20:46,717 (коронер кашляет) 1095 01:20:51,472 --> 01:20:53,891 (коронер кричит) 1096 01:20:54,058 --> 01:20:57,061 (напряженная, драматическая музыка) 1097 01:21:04,485 --> 01:21:06,153 - Еще раз спасибо за все, доктор. 1098 01:21:06,153 --> 01:21:07,488 Вы будете в наших молитвах. 1099 01:21:07,654 --> 01:21:09,656 - Пожалуйста, не упоминай об этом. 1100 01:21:09,823 --> 01:21:11,408 Мы все будем скучать по этому. 1101 01:21:11,408 --> 01:21:12,785 Она была так отзывчива. 1102 01:21:12,951 --> 01:21:14,620 Заставляет всех смеяться. 1103 01:21:14,787 --> 01:21:15,579 (смеется) 1104 01:21:15,579 --> 01:21:16,455 - Ну, она, конечно, нет потеряла чувство юмора. 1105 01:21:16,455 --> 01:21:18,123 - Да, еще мудрый осел. 1106 01:21:19,124 --> 01:21:19,833 - Это хорошо. 1107 01:21:20,000 --> 01:21:21,210 Это хорошая вещь. 1108 01:21:21,377 --> 01:21:23,003 Важно оставаться позитивным, верно? 1109 01:21:23,170 --> 01:21:24,254 - Абсолютно. 1110 01:21:24,421 --> 01:21:25,589 Хорошее настроение. 1111 01:21:25,589 --> 01:21:26,298 - С ней все будет в порядке. 1112 01:21:27,716 --> 01:21:29,551 - Ну, береги себя, Виктория. 1113 01:21:29,718 --> 01:21:31,053 Увидимся через пару месяцев. 1114 01:21:31,053 --> 01:21:31,970 - [Виктория] Спасибо, доктор. 1115 01:21:31,970 --> 01:21:32,679 - Пожалуйста. 1116 01:21:33,722 --> 01:21:34,723 - Пока, доктор. 1117 01:21:34,890 --> 01:21:35,557 - До свидания. 1118 01:21:37,893 --> 01:21:39,603 - Что скажешь, малыш? 1119 01:21:39,603 --> 01:21:40,437 Ты готов? 1120 01:21:40,437 --> 01:21:41,146 - [Виктория] Ага. 1121 01:21:43,107 --> 01:21:44,149 - [Доктор] Ох, и, ну, удачи с 1122 01:21:44,316 --> 01:21:45,359 твое собеседование завтра. 1123 01:21:48,195 --> 01:21:50,447 (медленная, напряженная музыка) 1124 01:21:50,614 --> 01:21:52,449 (Гудит велосипед) 1125 01:22:01,166 --> 01:22:03,961 (напряженная рок-музыка) 1126 01:23:09,735 --> 01:23:12,488 (напряженная рок-музыка) 1127 01:24:02,162 --> 01:24:05,958 (напряженная электронная синтезаторная музыка)